How It All Transpired: The Extended Version

  As anyone who has learned or taught a foreign language knows, idioms don’t translate. They are a bizarre facet of language that can expose as much about a culture as its cuisine or its religious beliefs. Even odder is the fact that there are expressions in our own languages that we may know by…